1、原文:滄州南一寺臨河干,山門圮于河,二石獸并沉焉。
2、譯文:滄州南面一座寺廟靠近河岸,大門倒塌在河中,兩個石獸一起沉入河底。
(資料圖)
3、原文:閱十余歲,僧募金重修,求二石獸于水中,竟不可得,以為順流下矣。
4、譯文:過了十多年,和尚募集金錢重修寺廟,在河中尋找兩個石獸,竟然沒找到,以為它們順流而下了。
5、原文:棹數(shù)小舟,曳鐵鈀,尋十余里無跡。
6、譯文:搖著幾只小船,拉著鐵耙,尋找了十多里沒有痕跡。
7、原文:一講學(xué)家設(shè)帳寺中,聞之笑曰:譯文:一個講學(xué)者在寺廟里教書,聽了嘲笑說:原文:“爾輩不能究物理。
8、是非木杮,豈能為暴漲攜之去?譯文:“你們這些人不能推究事物的道理。
9、這不是木片,怎么能被大水帶走呢?原文:乃石性堅重,沙性松浮,湮于沙上,漸沉漸深耳。
10、譯文:石頭的性質(zhì)又硬又重,沙的性質(zhì)又松又輕,埋在沙里,越沉越深。
11、原文:沿河求之,不亦顛乎?”眾服為確論。
12、譯文:沿著河尋找它們,不也荒唐嗎?”大家佩服(它)是正確的道理。
13、原文:一老河兵聞之,又笑曰:“凡河中失石,當(dāng)求之于上流。
14、譯文:一個老水手聽了這話,又笑說:“凡河中落入石頭,應(yīng)當(dāng)從上游尋找它們。
15、原文:蓋石性堅重,沙性松浮,水不能沖石,其反擊之力,必于石下迎水處嚙沙為坎穴。
16、譯文:石頭的性質(zhì)又硬又重,沙的性質(zhì)又松又輕,水沖不走石頭,它的反作用力,一定在石頭下面迎面沖擊石前的沙子形成坑穴。
17、原文:漸激漸深,至石之半,石必倒擲坎穴中。
18、譯文:越?jīng)_越深,到一半的地步,石頭必定掉在坑穴里。
19、原文:如是再嚙,石又再轉(zhuǎn)。
20、轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)不已,遂反溯流逆上矣。
21、譯文:像這樣沖擊,石頭再轉(zhuǎn)移。
22、不停地轉(zhuǎn)移,于是反而逆流而上了。
23、原文:求之下流,固顛;求之地中,不更顛乎?”譯文:到下游尋找石頭,固然荒唐;在原地尋找它們,不是更荒唐嗎?”原文:如其言,果得于數(shù)里外。
24、譯文:照他的話,果然在幾里外尋到了(石獸)。
25、原文:然則天下之事,但知其一,不知其二者多矣,可據(jù)理臆斷歟?譯文:那么天下的事,只知一方面,不知另一方面的例子很多,可以根據(jù)(一個方面的)道理就主觀臆斷嗎?。
本文就為大家分享到這里,希望小伙伴們會喜歡。
關(guān)鍵詞:
凡注有"環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶"或電頭為"環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶"的稿件,均為環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶獨家版權(quán)所有,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載或鏡像;授權(quán)轉(zhuǎn)載必須注明來源為"環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶",并保留"環(huán)球傳媒網(wǎng) - 環(huán)球資訊網(wǎng) - 環(huán)球生活門戶"的電頭。
- 全球今日報丨河中石獸的翻譯及原文_河中石2023-04-30
- 上汽集團(tuán):2022年凈利潤創(chuàng)12年來最低,今年2023-04-30
- 以詩詠春,跟隨衛(wèi)星“云游”春日中國-天天2023-04-30
- 全球新動態(tài):商務(wù)部:“五一”假期首日消費2023-04-30
- 每日熱點:新華網(wǎng)三評“假期旅游”:讓堵心2023-04-30
- 天天速訊:水煎包、白糖糕、灘羊肉……近四2023-04-30
- 準(zhǔn)備迎新!2023-04-30
- 每日快訊!2.9億元!“五一”假期首日天津重2023-04-30
- 天天即時看!五一假期首日消費市場大幅升溫2023-04-30
- 四川省涼山彝族自治州美姑縣2023-04-30 172023-04-30
- 環(huán)球快訊:夏天巧克力要放冰箱保存嗎 夏天2023-04-30
- 【世界新視野】全球洗手日是哪一天_2021年2023-04-30
- 全球資訊:余承東,再造華為“復(fù)仇者聯(lián)盟”2023-04-30
- 世界微頭條丨285.5萬人次!假期第二日廣東2023-04-30
- 地學(xué)如何為旅游賦能?聽聽地質(zhì)“工匠”怎么2023-04-30
- 孫文楷|要聞速遞2023-04-30
- 海爾2023AWE:領(lǐng)先的成果、現(xiàn)場的答案2023-04-30
- 159 元,聯(lián)想小新 65W 氮化鎵快充插排上2023-04-30
- 看熱訊:榮盛石化千億擴(kuò)產(chǎn)水逆:存貨水位快2023-04-30
- 關(guān)鍵戰(zhàn)役!國米若是不敗,那不勒斯有望本輪2023-04-30
- 今日報丨“五一”假期首日北京兩機(jī)場兩項數(shù)2023-04-30
- 五一小長假,你做攻略了嗎?_全球快看點2023-04-30
- 國鐵集團(tuán):30日預(yù)計發(fā)送旅客1800萬人次 嚴(yán)2023-04-30
- 浙江萬余艘漁船歸港休漁2023-04-30
- 【新時代 新征程 新偉業(yè)】黃平縣一碗水鄉(xiāng)2023-04-30
- 魔獸單人游戲秘籍_要單機(jī)魔獸的秘籍2023-04-30
- 舊唐書翻譯完整版_舊唐書翻譯2023-04-30
- 深度|組件四巨頭大比拼:瓜分全球市場七成2023-04-30
- 環(huán)球熱文:4月PMI再次進(jìn)入收縮區(qū)間 企業(yè)生2023-04-30
- 喜樂“五一”|湖南衡陽:在“希望的田野”2023-04-30
- 殘疾人創(chuàng)業(yè)申請條件 殘疾人創(chuàng)業(yè)貸款處理流程
- 戴威再收限制消費令 ofo押金退的怎么樣了?
- 網(wǎng)上買基金安全嗎?在網(wǎng)上買過基金后如何查看?
- 河南省高速公路網(wǎng)規(guī)劃怎么樣 信陽將新增哪些線路 ?
- 上海老洋房出售價格多少?老洋房價格貴為什么?
- 全聚德三個季度虧掉三年利潤 全聚德簡介
- 約翰·洛克菲勒介紹 洛克菲勒的勵志故事是什么?
- 學(xué)生營養(yǎng)改善計劃 學(xué)生營養(yǎng)改善計劃主要內(nèi)容是什么?
- 征信黑戶是什么 征信黑戶有什么影響?
- 深圳汽車限購簡介 深圳汽車限購弊端又在哪里呢?
資訊
- 環(huán)球快訊:夏天巧克力要放冰箱保存嗎 夏天巧克力需不需要放冰箱
- 159 元,聯(lián)想小新 65W 氮化鎵快充插排上架 環(huán)球快看
- 諾基亞將很快宣布一款新的堅固耐用的智能手機(jī)
- 旅居養(yǎng)老細(xì)分市場發(fā)展 旅居養(yǎng)老行業(yè)發(fā)展前景投資分析
- 第五人格杰克皮膚_第五人格杰克衣服|環(huán)球微頭條
- 世界快播:女子帶孩子高鐵上霸座被拘10日具體詳細(xì)內(nèi)容是什么
- 現(xiàn)代企業(yè)文化墻_現(xiàn)代企業(yè)文化
- 男士剃須刀排行榜國外品牌_男士剃須刀排行榜
- 世界最資訊丨水煎包、白糖糕、灘羊肉……近四成游客跟著味蕾去旅行
- 為阿森納推薦幾位中衛(wèi)人選:首先是阿賈克斯荷蘭雙星..._世界觀天下