《請(qǐng)君》一出，演員原聲臺(tái)詞又成為焦點(diǎn)。

任嘉倫和李沁的原聲臺(tái)詞，被吐槽一個(gè)“有氣無(wú)力”，一個(gè)“用力過(guò)猛”。

這不是觀眾第一次不滿國(guó)產(chǎn)劇演員臺(tái)詞了。再往前數(shù)幾部，《夢(mèng)華錄》《沉香如屑》《星漢燦爛》《蒼蘭訣》播出時(shí)都有過(guò)相關(guān)的討論。

內(nèi)娛演員的原聲臺(tái)詞問(wèn)題，是該擺到明面上討論了。

從遍地配音到重視原聲

壓力給到演員經(jīng)紀(jì)公司

關(guān)于國(guó)產(chǎn)劇配音的討論由來(lái)已久。

那些年，影視劇過(guò)度依賴配音到什么程度?

2016到2018三年間的爆款古裝劇，幾乎都是邊江、張杰、喬詩(shī)語(yǔ)和季冠霖四位配音演員在“談戀愛(ài)”：《老九門》《楚喬傳》里都是邊江和喬詩(shī)語(yǔ)，《錦繡未央》《三生三世十里桃花》換成了邊江和季冠霖。

雖然有些劇確實(shí)配音效果不錯(cuò)，播出后也得到了好評(píng)，但配音泛濫也存在“后患”。

演員如果太依賴配音，久而久之，就沒(méi)那么重視自己的臺(tái)詞了。

2016年，金星就曾在節(jié)目中爆料“數(shù)字小姐”的存在。“如今演藝圈一個(gè)很火的女孩子，演戲時(shí)不對(duì)臺(tái)詞，拍戲時(shí)就用一二三四五來(lái)代替，后期再拿去配音”。

雖然不知道金星說(shuō)的是誰(shuí)，但“數(shù)字小姐”絕對(duì)不止一位。鄭嘉穎就曾在采訪中吐槽穎兒用數(shù)字來(lái)代替臺(tái)詞，霍建華也承認(rèn)了因?yàn)槠瑘?chǎng)趕時(shí)間，聽(tīng)導(dǎo)演的在現(xiàn)場(chǎng)念數(shù)字。

擺爛到連臺(tái)詞都不用背，更別提什么情感、節(jié)奏了。

729聲工場(chǎng)的某配音老師告訴搜狐娛樂(lè)，演員們有的張不開(kāi)嘴，有的全程劃水，還點(diǎn)名批評(píng)了以前配過(guò)的某頂流男藝人：僅粉絲可見(jiàn)的演技下，臺(tái)詞也不過(guò)關(guān)，配音時(shí)他會(huì)覺(jué)得“戲有點(diǎn)過(guò)”。

今年以來(lái)，情況有所好轉(zhuǎn)。

5月發(fā)行的《演員聘用合同示范文本(試行)》，就有關(guān)于“專業(yè)配音成本由演員方承擔(dān)”的內(nèi)容，可見(jiàn)行業(yè)對(duì)此的重視程度正在提高。加上近期也有多部使用原聲臺(tái)詞的劇集播出，是不是行業(yè)內(nèi)部出現(xiàn)了某些明確指令?搜狐娛樂(lè)求證了某平臺(tái)制片人，得到的回答是“不清楚”。

而制片人西蒙告訴搜狐娛樂(lè)，業(yè)內(nèi)其實(shí)沒(méi)有“提倡演員用原聲”這一說(shuō)，但確實(shí)有很多藝人經(jīng)紀(jì)公司已經(jīng)感覺(jué)到了輿論壓力，不想配音。

“經(jīng)紀(jì)公司會(huì)有意無(wú)意的說(shuō)，能不能盡量用原音。我覺(jué)得她們會(huì)比較在意現(xiàn)在的輿論風(fēng)向和藝人的口碑，因?yàn)闀?huì)有人覺(jué)得‘演員不能用自己的配音是不是演技不行’之類的。”

配音=不敬業(yè)?

能用原聲≠硬用原聲

雖然現(xiàn)在很多演員用上了原聲，但還是有觀眾不滿意。根本原因還是演員臺(tái)詞功底不過(guò)關(guān)，用原聲不貼臉、出戲，效果還不如配音。

那么，如果原聲臺(tái)詞效果不如配音的話，還要硬用原聲嗎?

長(zhǎng)期以來(lái)，演員該不該用原聲?配音就是不敬業(yè)嗎?這些問(wèn)題都已經(jīng)被討論過(guò)一輪又一輪，大多數(shù)人都認(rèn)同，過(guò)分依賴配音是演員不敬業(yè)的表現(xiàn)，希望國(guó)產(chǎn)劇演員們用上自己的原聲臺(tái)詞。

可不用不知道，一用嚇一跳。很多科班、非科班演員的原聲，效果并不好。

《夢(mèng)華錄》中劉亦菲的原聲臺(tái)詞被批評(píng)出戲：語(yǔ)氣轉(zhuǎn)折和咬字別扭，不適合古裝劇;《星漢燦爛》中趙露思臺(tái)詞含糊不清，被吐槽“有氣無(wú)力”、“捏著嗓子說(shuō)話”。

楊紫在《沉香如屑》中的臺(tái)詞有人夸有人貶，而暑期檔兩部爆款劇的男主，成毅《沉香如屑》、王鶴棣《蒼蘭訣》都使用配音。

對(duì)此，網(wǎng)友們分成了幾派，有人覺(jué)得“好不好先別管，至少都用上原聲”;也有人覺(jué)得“臺(tái)詞實(shí)在不行的話，還不如用配音”。

而在專業(yè)老師看來(lái)，臺(tái)詞和表演必須是一體的。“演員不用原聲當(dāng)然是不合格，舞蹈演員不會(huì)用胳膊合格嗎?除非演啞巴，別的都需要你有臺(tái)詞功底。”三大知名藝術(shù)高校的某在職表演老師向搜狐娛樂(lè)吐槽道。

實(shí)際上，配音與否也和劇方的態(tài)度有關(guān)。

任嘉倫曾在采訪中提到過(guò)自己很想使用原聲，但有時(shí)候片方要求劇組全部使用配音，他也不能例外。龔俊也在采訪中也強(qiáng)調(diào)過(guò)：“原聲我一直想嘗試,可能之前我的配音比較多,《你好火焰藍(lán)》我強(qiáng)烈要求了(原聲)。”

制片人西蒙告訴搜狐娛樂(lè)，他正在進(jìn)行的一個(gè)項(xiàng)目里，女主角就是配音。“我們從制作、從質(zhì)量的把控上綜合考慮，決定了用配音。”

有時(shí)候是演員和角色聲線不適配，有時(shí)候則是因?yàn)檠輪T時(shí)間不可控。

虞書(shū)欣主動(dòng)提出為《蒼蘭訣》配音，用了整整一個(gè)月的時(shí)間。但專業(yè)配音演員兩三天就能完成這項(xiàng)工程。所以，相比要求連軸轉(zhuǎn)進(jìn)組的演員抽時(shí)間、下功夫去配音，當(dāng)然是選擇配音性價(jià)比更高。

雖然業(yè)內(nèi)能意識(shí)到問(wèn)題值得鼓勵(lì)，但能用原聲和硬用原聲是兩碼事。

積極爭(zhēng)取演員原聲之前，是不是該先考慮一下怎么提升藝人的臺(tái)詞水平?

就像網(wǎng)友說(shuō)的，張不開(kāi)嘴，只能當(dāng)內(nèi)娛“演貝”了。

關(guān)鍵詞： 影視劇過(guò)度依賴配音 影視劇配音 演員經(jīng)紀(jì)公司 經(jīng)紀(jì)公司