中新網(wǎng)杭州7月22日電(曹丹)“我聽(tīng)到兩座山峰呼喚我的名字，他們會(huì)忘記我是誰(shuí)，我靜靜地流動(dòng)。我是兩座山峰間的河流，命中注定地流動(dòng)。我拭去眼淚，因?yàn)榇丝涛冶仨氹x開(kāi)。”這是埃塞俄比亞詩(shī)人費(fèi)本·方喬和大家分享她創(chuàng)作的詩(shī)篇《思念富陽(yáng)》。

埃塞俄比亞詩(shī)人費(fèi)本·方喬和大家分享她創(chuàng)作的詩(shī)篇《思念富陽(yáng)》。曹丹攝

7月21日，“首屆國(guó)際青春詩(shī)會(huì)——金磚國(guó)家專(zhuān)場(chǎng)”活動(dòng)走進(jìn)浙江杭州富陽(yáng)。來(lái)自巴西、伊朗、埃塞俄比亞等3個(gè)國(guó)家的20余位詩(shī)人深入了解《富春山居圖》的創(chuàng)作背景，并與中國(guó)詩(shī)人在富春江上舉行中外詩(shī)歌分享會(huì)，共同書(shū)寫(xiě)古老河流的青春詩(shī)篇。

海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。詩(shī)歌逐漸成為中外溝通的紐帶和橋梁，推動(dòng)著不同文明、不同國(guó)家人民之間的交流對(duì)話(huà)，增進(jìn)彼此間的文化認(rèn)同。

在富陽(yáng)博物館，參訪(fǎng)團(tuán)一邊欣賞經(jīng)數(shù)碼技術(shù)等比復(fù)制的長(zhǎng)卷《富春山居圖》，一邊詢(xún)問(wèn)畫(huà)作的創(chuàng)作背景、主要內(nèi)容、傳奇故事。

“《富春山居圖》由元代著名畫(huà)家黃公望歷時(shí)數(shù)年于1350年完成，是中國(guó)古代水墨山水畫(huà)的巔峰作品之一。1650年，該畫(huà)不幸被燒成兩段，其中，前段《剩山圖》現(xiàn)藏于浙江省博物館，后段《無(wú)用師卷》現(xiàn)藏于臺(tái)北故宮博物院。”浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯研究所副所長(zhǎng)徐雪英介紹。

“這是我第一次來(lái)到中國(guó)，這幅水墨畫(huà)讓我感受到人與自然和諧相處的寧?kù)o氛圍，引導(dǎo)著我思考生命、自然和宇宙之間的關(guān)系。”巴西詩(shī)人羅德里戈·維安納感嘆。

羅德里戈·維安納(左一)向徐雪英(右一)仔細(xì)詢(xún)問(wèn)《富春山居圖》創(chuàng)作背景。曹丹攝

在中外詩(shī)歌分享會(huì)上，中外詩(shī)人共同以《富春山居圖》和富春江上的美景為題，即興創(chuàng)作詩(shī)句。埃塞俄比亞詩(shī)人塞費(fèi)·泰曼寫(xiě)道，“我是尼羅河之子，今天卻沉醉于富春江之上”；巴西詩(shī)人朱莉婭·漢森寫(xiě)道，“流淌的河流隨風(fēng)帶走了時(shí)間與詩(shī)篇”；中國(guó)詩(shī)人金石開(kāi)寫(xiě)道，“此刻，我看到這條古老的河流，最年輕的模樣”……

“我們來(lái)自不同的國(guó)家，但是熱愛(ài)詩(shī)歌的我們通過(guò)共同作詩(shī)拉近了彼此的距離。”中國(guó)詩(shī)人梁曉明說(shuō)，今天是一場(chǎng)跨越國(guó)界的文化沙龍，“我們希望將中外詩(shī)人的詩(shī)句匯集成文，整理成一篇以《在中國(guó)富春江上》為題的詩(shī)歌，為我們此行留下最美好的記憶”。(完)

關(guān)鍵詞：