哈嘍小伙伴們 ，今天給大家科普一個(gè)小知識(shí)。在日常生活中我們或多或少的都會(huì)接觸到翻譯官?gòu)堣矗ㄍ饨徊克拇竺琅g）方面的一些說法，有的小伙伴還不是很了解，今天就給大家詳細(xì)的介紹一下關(guān)于翻譯官?gòu)堣矗ㄍ饨徊克拇竺琅g）的相關(guān)內(nèi)容。

(資料圖)

翻譯官?gòu)堣矗ㄍ饨徊克拇竺琅g）

自2010年以來，“全國(guó)人代”閉幕后的記者問答會(huì)上就活躍著這樣一名翻譯——因能展現(xiàn)其古文獨(dú)到意境，被人民稱為“四大國(guó)翻女神”之首的張璐。

張璐成名之戰(zhàn)里，曾將《離騷》中“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”譯為：我遵從內(nèi)心的意愿，即使死千萬次也不后悔……其中古文的“九”被翻譯成更貼切的“千萬”，令人拍案叫絕。

而今十年過去，在2020年年近43歲的張璐，依舊神采奕奕地伴隨在總理身側(cè)，認(rèn)真傾聽且記錄著。那么這位傳奇的女子，是如何一步步鑄造如今成就的呢？

一代精英成長(zhǎng)之路：恰同學(xué)少年，風(fēng)華正茂

1993年，初中畢業(yè)的張璐被保送到了山東省實(shí)驗(yàn)中學(xué)，在張璐所有考試排名靠前的學(xué)科中，她的英語(yǔ)成績(jī)尤為出眾。

據(jù)英語(yǔ)老師高德華稱：“她給我的印象就是學(xué)習(xí)方法得當(dāng)，實(shí)際運(yùn)用能力也非常強(qiáng)，有時(shí)還沒上到新內(nèi)容，她就已經(jīng)完成自學(xué)。”

流利的英語(yǔ)加上張璐長(zhǎng)期任職團(tuán)委培養(yǎng)出的出眾組織能力，于是在老師的建議下，高三那年她決定報(bào)考北京外交學(xué)院。

1996年，張璐如愿被國(guó)際法系錄取，后來在校幾年的摸索與探尋，讓張璐選擇了另一條更感興趣的路——翻譯。從此，張璐一路開啟了事業(yè)巔峰。

但要想進(jìn)入外交部翻譯司，首先是進(jìn)行極低通過率的崗位考試——根據(jù)規(guī)定，在成千上百人的筆試中，只有成績(jī)位列前15的考生才有資格進(jìn)行下一場(chǎng)面試。

其次是更加嚴(yán)格的考核培訓(xùn)，在這個(gè)環(huán)節(jié)，考生們要面臨主考官包括談吐、氣質(zhì)、舉止在內(nèi)的全方位考察?！皣?yán)格篩選、瘋狂練習(xí)、周密準(zhǔn)備”一系列操作后，最終錄取率只有4%。

而張璐在一眾人之中脫穎而出。

2000年，畢業(yè)后的張璐已經(jīng)能直接進(jìn)入外交部翻譯室，但她卻說：“此時(shí)我的學(xué)識(shí)還不足以擔(dān)任這份職責(zé)?！辈痪煤螅瑥堣磥淼接?guó)西敏寺大學(xué)外交學(xué)進(jìn)修。

幾年后獲得碩士學(xué)位的張璐學(xué)成歸來，于2010年3月14日總理記者會(huì)上首次亮相。而后在總理引經(jīng)據(jù)典導(dǎo)致其他翻譯不知所措時(shí)，張璐以豐厚的學(xué)識(shí)儲(chǔ)備一戰(zhàn)成名，受到民眾熱議。

在這之后，張璐便成為了首席翻譯官，并在往后的近十年時(shí)間，連續(xù)9次擔(dān)任總理記者會(huì)翻譯。在記者會(huì)上，她留下了許多膾炙人口的傳說。

例如著名古詩(shī)句“不畏浮云遮望眼，只緣身在最高層?！睆堣吹姆g是：我們已經(jīng)在最高處，所以我們不害怕烏云擋住我們的視線；以及“入則懇懇以盡忠，出則謙謙以自悔。”譯為：一個(gè)人在任職期間應(yīng)該認(rèn)真履行職責(zé)，離任時(shí)應(yīng)該人道待人，自我反省。還有“茍利國(guó)家生死以，豈因禍福避趨之?！弊g為：我將不顧個(gè)人意志和世界，為國(guó)家的利益，舍生忘死。

再比如“華山再高，頂有過路?！?/p>

譯文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top。

這句并非俗語(yǔ)，而是由總理對(duì)“自古華山一條道”的深刻思考后，提煉出的一句話，翻譯難度大大加大。但張璐卻很好把握了其中程度，譯文里“always”一詞更是表現(xiàn)出了誓要登頂?shù)男拍詈蜎Q心。

這些經(jīng)典的翻譯令同行們都佩服不已，他們或用筆記錄下來、并不時(shí)向張璐請(qǐng)教，或用自己的翻譯進(jìn)行對(duì)照調(diào)整。

而張璐的厲害之處除開精準(zhǔn)的用詞外，還有對(duì)時(shí)間的把控，因?yàn)樵谝霉旁?shī)文時(shí)，許多句子都要先經(jīng)由文言文轉(zhuǎn)換為現(xiàn)代文，再用英語(yǔ)翻譯出來，完成時(shí)間卻要在一瞬之間。

針對(duì)這一點(diǎn)，張璐常常會(huì)在工作之余讀更多的書籍充實(shí)自己，再不時(shí)對(duì)照古詩(shī)文來鍛煉自身反應(yīng)能力。她永遠(yuǎn)秉持著“外交無小事”，所以不敢有絲毫差錯(cuò)。

如今的張璐已經(jīng)升為中國(guó)外交部翻譯司副司長(zhǎng)，主要負(fù)責(zé)國(guó)家重要對(duì)外活動(dòng)以及外交文件管理，還兼英、法、西、葡文的文書翻譯、統(tǒng)籌協(xié)調(diào)不同語(yǔ)種人員的培訓(xùn)與指導(dǎo)。

另外，張璐還是群眾所稱“四大國(guó)翻女神”中行政級(jí)別最高的一位，在民間有著強(qiáng)大影響力。

嚴(yán)苛制度下崛起的“中流砥柱”背后，是不為人知的努力

2016年全國(guó)人代與人民政協(xié)會(huì)結(jié)束時(shí)，張璐來到香港中文大學(xué)進(jìn)行“外交翻譯與中國(guó)外交”演講，當(dāng)時(shí)許多人特意從外地趕去，只為一睹真顏。只見百人演講廳被擠得滿滿當(dāng)當(dāng)，人們直沖著張璐喊道：“女神！女神！”

后來張璐的演講視頻被放到網(wǎng)上，又引起了一波網(wǎng)民學(xué)習(xí)熱潮。演講中，張璐分享了自己在職場(chǎng)過程中總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)，她不斷鼓勵(lì)著一些新人要自信開口：“剛開始錯(cuò)了沒關(guān)系，沒人會(huì)在意的！”

對(duì)于女兒的走紅，張璐媽媽則表示：“這本身就是她的本職工作，分內(nèi)之事不能稱作特別?！笨梢蔀橐幻麌?guó)家級(jí)翻譯，其中困難可想而知。

據(jù)張璐媽媽稱，她平時(shí)生活中十分低調(diào)，從不多談公事或私事，因此連媽媽對(duì)她工作中需要承擔(dān)的壓力不甚知悉。

直到一次采訪中張璐透露了自己平時(shí)的工作模式，大家才對(duì)這位高冷女翻譯的生活有所了解：“在外交部時(shí)，最嚴(yán)格的一點(diǎn)便是無時(shí)無刻的翻譯考核制度——部門旁聽?！?/p>

這個(gè)制度是指每當(dāng)翻譯官們練習(xí)時(shí)，前輩們都會(huì)在下面作為旁聽，然后把聽到的優(yōu)缺點(diǎn)一一指出來。這無疑是一段殘酷又緊張的時(shí)刻，但張璐卻說：“我能夠純粹地提升我的本職工作，就好像回到了校園時(shí)期?！?/p>

其次，張璐與同事們每年還要進(jìn)行聽力測(cè)試。為鍛煉翻譯們的臨場(chǎng)應(yīng)對(duì)能力，考官會(huì)故意將一些敏感時(shí)事或晦澀難懂、音效差的素材播放出來，這時(shí)唯一的應(yīng)對(duì)就只有積累。張璐總結(jié)道：“要永遠(yuǎn)保持好奇心，必須像海綿一樣不斷地去吸收，才能在這樣的環(huán)境下不被淘汰。”

而為培養(yǎng)敏銳的政治嗅覺、跟上時(shí)事政策，張璐每天早上8點(diǎn)都會(huì)準(zhǔn)時(shí)收聽VOA、BBC、CNN等，并將習(xí)慣維持了將近十年。

除此之外每次翻譯前的準(zhǔn)備工作也是一大要?jiǎng)?wù)：比如了解總理常引用的經(jīng)典、設(shè)想記者提出的問題等，再根據(jù)這些制定出一些方案。每次“大戰(zhàn)”前一個(gè)月，同事們就會(huì)進(jìn)行彩排，用來熟悉流程以及設(shè)計(jì)突發(fā)情況。但縱然如此，臨場(chǎng)發(fā)揮也總有不甚滿意之時(shí)，因此張璐常說：“如果多給我一秒，我能翻譯得更好”。

到了翻譯過程，便是最考驗(yàn)功底的時(shí)候了。對(duì)一些較短的發(fā)言，翻譯的反應(yīng)時(shí)間只有幾秒，這個(gè)時(shí)候需要的是臨場(chǎng)能力；而對(duì)領(lǐng)導(dǎo)人較長(zhǎng)的發(fā)言，翻譯必須一句不落地復(fù)述出甚至十分鐘的講話。為了提升質(zhì)量，他們經(jīng)常會(huì)拿出本子記下關(guān)鍵詞，往往一整場(chǎng)下來胳膊酸痛無比，這時(shí)臂力就變得尤為重要。

張璐道：“翻譯除了鍛煉腦力、練習(xí)臂力，還要擁有體力。”畢竟她的一年里至少有半年時(shí)間是在出差中度過。最夸張的一次，張璐在一天內(nèi)連趕12場(chǎng)翻譯，有時(shí)時(shí)差還沒倒過來就要開始工作，回家后就全身酸痛好幾天。

但張璐對(duì)此毫無怨言，反而在工作時(shí)更加謹(jǐn)慎。一次講座中，張璐提到在馬來西亞擔(dān)任翻譯時(shí)，為了不觸犯他國(guó)忌諱，曾特意打電話到中國(guó)駐馬來西亞大使館，對(duì)“首相”頭銜的翻譯進(jìn)行確認(rèn)。

對(duì)此張璐說：“或許有人會(huì)覺得這是吹毛求疵，但外交翻譯需要的就是這份嚴(yán)謹(jǐn)。我們代表的是一個(gè)國(guó)家，說出的話有著分量，所以一定要全面、謹(jǐn)慎、生動(dòng)地傳達(dá)中國(guó)的聲音?！?/p>蕙質(zhì)蘭心、實(shí)至名歸——萬眾矚目的國(guó)翻女神

做為一名翻譯，最重要的是要有自己的理解能力，因?yàn)樗举|(zhì)上是一種對(duì)語(yǔ)言的再創(chuàng)作，而張璐顯然做到了這一點(diǎn)。例如她的著名高光時(shí)刻：總理在談到臺(tái)灣問題時(shí)引用的“兄弟雖有小忿，不廢懿親”。

這里的“忿”在古文中有憤怒的意思，但張璐將它譯為“Differences（分歧、不同）”， 直接避開了微妙國(guó)際的形式。而張璐的翻譯里，諸如此類不勝煩多。她的事跡傳開后，不少國(guó)人自豪道：“看，這就是真正的大國(guó)翻譯，真正的中國(guó)女神！”

這樣的稱呼對(duì)張璐來說實(shí)在名副其實(shí)。因?yàn)樵谥形暮x里“女神”原本是指女性神明，后來引申為人們心中純潔美好、氣質(zhì)脫俗女性的代名詞……

而作為翻譯的張璐不僅有著出眾的能力，還有挺拔高挑的身姿、以及著“腹有詩(shī)書氣自華的”神采。如今44歲的張璐依舊端莊大方，無時(shí)無刻不在代表著祖國(guó)的風(fēng)華，她就是中國(guó)女神！

關(guān)鍵詞： 翻譯官?gòu)堣?/a> 外交部四大美女翻譯