據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露,國(guó)內(nèi)游戲大廠在出海游戲的開(kāi)發(fā)上,不僅會(huì)深耕游戲本地化,多語(yǔ)言配音也是他們專注的部分。通過(guò)對(duì)出海游戲的分析,可以發(fā)現(xiàn)出海游戲在本地化和多語(yǔ)言配音的加持下,會(huì)比只在本地化上用了心的游戲更容易獲得海外玩家的喜愛(ài)。因此多語(yǔ)言配音將會(huì)成為未來(lái)出海游戲的趨勢(shì)。

(原神角色鐘離的配音演員彭博)

從最近幾年的游戲出海數(shù)據(jù)來(lái)看,不難發(fā)現(xiàn)國(guó)產(chǎn)游戲在海外市場(chǎng)的占有率不可小覷。國(guó)產(chǎn)游戲從一開(kāi)始的寂寂無(wú)名,到轟動(dòng)全球僅用了短短的十余年時(shí)間。能夠獲得如此成就,主要?dú)w功于游戲開(kāi)發(fā)商對(duì)海外市場(chǎng)的不斷探索、積極布局以及對(duì)游戲本地化的深耕。

然而,游戲行業(yè)經(jīng)過(guò)爆發(fā)式成長(zhǎng)后,行業(yè)紅利開(kāi)始逐漸消退,并步入競(jìng)爭(zhēng)時(shí)代。游戲開(kāi)發(fā)商想要在競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的海外游戲市場(chǎng)占領(lǐng)一席之地的話,需要不斷提升游戲自身的競(jìng)爭(zhēng)力、升級(jí)游戲體驗(yàn)感,因此多語(yǔ)言配音必將成為新的切入點(diǎn)。

(圖片來(lái)源:守望先鋒)

目前,游戲開(kāi)發(fā)商大多都以游戲質(zhì)量和游戲本地化為重點(diǎn)進(jìn)行游戲的開(kāi)發(fā),對(duì)游戲配音部分并沒(méi)有過(guò)多的重視。甚至有一部分游戲在制作游戲音效時(shí),會(huì)直接忽略游戲人物臺(tái)詞的配音,用簡(jiǎn)單的字幕顯來(lái)代替。對(duì)于這一現(xiàn)象,特地邀請(qǐng)了為眾多國(guó)產(chǎn)游戲成功出口海外提供了本地化服務(wù)的樂(lè)遞士國(guó)際負(fù)責(zé)人來(lái)談?wù)勊目捶ā?/p>

負(fù)責(zé)人表示:“樂(lè)遞士國(guó)際作為在游戲本地化、游戲音效、游戲測(cè)試、游戲運(yùn)營(yíng)等方面擁有豐富經(jīng)驗(yàn)的游戲本地化服務(wù)供應(yīng)商,負(fù)責(zé)過(guò)《永劫無(wú)間》、《幻塔》、《明日方舟》、《高能手辦團(tuán)》、《陰陽(yáng)師》等多個(gè)國(guó)內(nèi)知名游戲IP的海外市場(chǎng)本地化工作,對(duì)于海外游戲市場(chǎng)動(dòng)向的了解并不比游戲開(kāi)發(fā)商少。多年來(lái)大部分國(guó)產(chǎn)游戲開(kāi)發(fā)商為了搶占海外市場(chǎng),把精力集中在游戲研發(fā)和本地化上,忽略了游戲的多語(yǔ)言配音這個(gè)部分。在競(jìng)爭(zhēng)日益激烈的海外市場(chǎng)中,想要脫穎而出,游戲研發(fā)和本地化固然重要。但是,游戲配音的存在將會(huì)從根本上拉開(kāi)游戲與游戲間的差距。如果是有計(jì)劃在海外游戲市場(chǎng)大展拳腳的國(guó)內(nèi)游戲開(kāi)發(fā)商,那么就應(yīng)該盡早布局游戲配音,制造與其他游戲開(kāi)發(fā)商之間的差異化,搶占游戲市場(chǎng)先機(jī)”。

樂(lè)遞士國(guó)際負(fù)責(zé)人不僅為國(guó)產(chǎn)游戲在海外市場(chǎng)如何創(chuàng)造差異化給出了重要的建議,還為國(guó)產(chǎn)游戲通過(guò)游戲配音創(chuàng)造差異化導(dǎo)入了更為先進(jìn)的游戲配音系統(tǒng)。

樂(lè)遞士國(guó)際在原有國(guó)內(nèi)母語(yǔ)聲優(yōu)配音系統(tǒng)的基礎(chǔ)上做了精準(zhǔn)的系統(tǒng)升級(jí),并與多國(guó)本地配音工作室合作、引進(jìn)了多國(guó)本地母語(yǔ)聲優(yōu)系統(tǒng)。時(shí)時(shí)掌握游戲行業(yè)最新動(dòng)態(tài),為高度配合游戲開(kāi)發(fā)商的需求、積極調(diào)整服務(wù)模式的態(tài)度,讓樂(lè)遞士國(guó)際在游戲本地化領(lǐng)域中取得了不俗的成績(jī),并獲得了國(guó)內(nèi)外眾多游戲開(kāi)發(fā)商的認(rèn)可。

配音系統(tǒng)經(jīng)過(guò)升級(jí)之后可選擇的配音模式、聲優(yōu)與可配音語(yǔ)言種類也隨之增多。聲優(yōu)庫(kù)中引進(jìn)了眾多海外知名聲優(yōu),這些聲優(yōu)背后的粉絲團(tuán),可以讓游戲在制作過(guò)程中就能吸引到潛在的游戲玩家。

由于特殊情況,無(wú)法親臨現(xiàn)場(chǎng)選擇聲優(yōu)或確認(rèn)錄音情況時(shí),樂(lè)遞士國(guó)際也做足了準(zhǔn)備?？赏ㄟ^(guò)專業(yè)的線上觀摩系統(tǒng),達(dá)到足不出戶就能進(jìn)行聲優(yōu)試鏡以及確認(rèn)配音情況的效果,確保所有配音成品內(nèi)容都符合游戲公司的要求。

作為游戲本地化供應(yīng)商,樂(lè)遞士國(guó)際會(huì)隨時(shí)掌握游戲市場(chǎng)第一資訊,為助力國(guó)產(chǎn)游戲出海提供最新的相關(guān)信息和最為周到的游戲本地化、游戲音效、游戲測(cè)試、游戲運(yùn)營(yíng)服務(wù)。致力成為游戲本地化行業(yè)第一企業(yè)。

免責(zé)聲明：市場(chǎng)有風(fēng)險(xiǎn)，選擇需謹(jǐn)慎！此文僅供參考，不作買(mǎi)賣依據(jù)。

關(guān)鍵詞：